-
1 sötét
* * *1. формы прилагательного: sötétek, sötétet, sötéten1) тж перен тёмныйsötét van — темно́
2) мра́чный, чёрный2. формы существительного: sötétje, -, sötétetтемнота́a sötétben — в темноте́, в потёмках
* * *Imn. 1. тёмный; (homályos, kevés fényű) мрачный, сумрачный;\sötét éjszaka — тёмная/мрачная ночь; \sötét erdő — сумрачный/дремучий/угрюмый лес; \sötét folt — темнота, orv. затемнение; (átv. is) тёмное пятно; \sötét haj. — тёмные волосы; \sötét hajú — темноволосый, черноголовый; \sötét hely — тёмное место; (képen) теневое место; тень; \sötét helyek a képen — теневые места на картине; \sötét ruha — тёмное платье; \sötét szemöldökű — темнобровый; \sötét szemű — темноглазый; \sötét szemüveg — тёмные очки; \sötét szín — густой цвет; тёмные краски; átv. \sötét színben/színekkel fest (le) vmit — рисовать что-л. в мрачных красках; átv. mindent \sötét színben lát — видеть всё в чёрном цвете/свете; \sötét színű — темноцветный; \sötét tea — тёмный чай; (nagyon) густой, как дёготь, чай; a szobában \sötét lett — в комнате стало темно; \sötét van — темно; nagyon \sötét van — темным-темно; olyan \sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát biz. — темно, хоть глаза выколи; ни зги не видно; \sötétebbré fest — утемнять/утемнить; \sötétebbre festi a fát (pácolással) — утемнять цвет древесины; túl \sötétre fest (pl. hátteret) — перечернить/перечернить; \sötétebbé tesz — притемнять/ притемнить; \sötétebbé teszi vmely festmény hátterét — притемнять фон картины; \sötétebbé válik — чернеть/почернеть, темнеть/потемнеть, затемняться/затемниться;\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;
2. átv. (elmaradott, műveletlen) тёмный;\sötét (fejű) emberek — тёмные люди; a \sötét középkor; — мрачные средние века; \sötét tudatlanság — глубокое/закоснелое невежество; ostoba, mint a \sötét éjszaka — глупый как пробка;\sötét ember — тёмный человек;
3. átv. (tisztázatlan, gyanús) тёмный;\sötét múlt — тёмное прошлое; \sötét ügy/dolog — тёмное дело; szól., gúny. темна вода во облацех; \sötét ügyek — тёмные дела v. biz. делишки; ez nagyon \sötét ügy — это очень тёмное/подозрительное дело; это грязное дело;\sötét folt — тёмное пятно;
4. átv. (aljas, gonosz) чёрный, тёмный;a reakció \sötét erői — тёмные силы реакции; a reakció \sötét évei — тёмные/глухие/мрачные годы реакции; \sötét fondorlatok/ szándékok — чёрные замыслы; \sötét lelkű — злостный, злонамеренный; \sötét lelkű ember — чёрная душа; \sötét üzelmek — тёмные интриги/происки;\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;
5. átv. (komor, nyomasztó) тёмный, мрачный, хмурый, угрюмый, чёрный;\sötét gondolatok — мрачные/сумрачные/безотрадные/чёрные мысли; \sötét hangulat — мрачное/сумеречное настроение; туча; \sötét hírek — тёмные слухи; \sötét pillantás — угрюмый взгляд; II\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;
az éj \sötétje — ночная темнота; a város \sötétbe borult — город погрузился во мрак; az éj \sötétjében — во мраке ночи; в ночной темноте; a \sötétben — в темноте; в потёмках; biz. впотьмах; még \sötétben elindul — выехать затемно; \sötétben botorkál (átv. is) — бродить в потёмках; \sötétben tapogatózik — идти ощупью в потёмках; бродить впотьмах; быть как в лесу; действовать вслепую; \sötétben ül — сидеть в темноте v. biz. впотьмах; közm. \sötétben minden tehén fekete — ночью все кошки серы;fn.
[\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;2.\sötéten ül — сидеть в тюрьме/темнице;rég.
\sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;3. biz. (sötétzárka) тёмная;4. sakk. чёрный; 5.\sötétben (\sötét háttérben) — на тёмном фонеátv.
\sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность; -
2 kivesz
+11. (kiszed) вынимать/вынуть, выбирать/выбрать; (kihúz) извлекать/извлечь, вытаскивать/вытаскать v. вытащить, доставать/достать, nép. выпрастывать/выпростать; (kirak, kitesz) выкладывать/выложить;\kivesz egy cigarettát a csomagból — доставать/достать из пачки сигарету; pénzt vesz ki erszényéből — вынуть деньги из кошелька; \kiveszi a körtét (a lámpából) — выкрутить лампочку; \kiveszi a postát a levélszekrényből — выбрать почту из ящика; \kiveszi tokjából a szemüveget — извлекать из футляра очки; \kiveszi a zsebkendőt a zsebéből — вынуть v. достать v. вытащить из кармана носовой платок; átv. \kiveszi a szájából a falatot — выхватывать/выхватить кусок изо рта; лишать/лишить кого-л. куска хлеба; vkinek a szájából veszi ki a szót — опередить кого-л. в высказывании мысли;\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;
2. (bankból, zálogból) вынимать/вынуть; (kivált) выкупать/выкупить;\kiveszi a holmiját a zálog(ház)ból — выкупать вещи из ломбарда;pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;
3. (élő testből) вынимать/вынуть; (eltávolít) удалить/удалить; (kioperál) вырезывать v. вырезать/вырезать;\kiveszi a vakbelet — удалить слепую кишку;\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;
4. (bizonyos részt) вынимать/вынуть;átv. \kiveszi részét vmiből — вносить свой вклад в дело; участвовать в чём-л.;\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;
5. (eltávolít, pl. foltot, ráncot siby выводить/ вывести, сводить/ввести, удалять/удалить, вытравливать v. вытравлять/вытравить;\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;
6.\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;
7. vkit (vmely közösségből) брать/взять кого-л.;\kiveszi a fiát az iskolából — взять сына из школы;
8. (vkit, vmit kiválaszt (átv. is) выбирать/выбрать; (kiemel vkit) отмечать/ отметить;\kivesz egy mondatot a szövegből — вобрать фразу из текста;
9.átv.
hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;10.\kiveszi szabadságát — брать v. использовать свой отпуск;\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;
11. vmit (használatra kölcsönvesz) брать/взять что-л. на прокат; (bérbe vesz) снимать/снять что-л.;\kivesz — ет а szobát (szállodában) номер остаётся за мной;lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;
12.átv.
\kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;a sötétben alig lehetett kivenni az arcát в темноте трудно было рассмотреть его лицо;a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát очертания гор почти неразличимы в темноте; 13. (következtet vmire) заключать/заключить;vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;
14.\kivesz vmely titkot vkiből — выведать секрет у кого-л.; вытянуть тайну из кого-л.; vallomást \kivesz — отобрать v. снять показания;átv.
\kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;15.\kiveszi az esküt — принимать присягу;\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;
16. mai, rég. ld. kivon+2vál. kivesz [\kiveszett, vesszen ki, \kiveszne] 1. (élőlény kihal, kipusztul) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть, выводиться/вывестись, переводиться/перевестись;2. átv., rég. {pl. szokás) выводиться/вывестись, искорениться/ искорениться; (divat) отойти в прошлое -
3 tapogatódzik
[\tapogatódzikott, tapogatóddzék, \tapogatódziknék] 1. a sötétben \tapogatódzikik шарить в темноте;\tapogatódzikva jár/ megy — ходить v. идти ощупью; \tapogatódzikva keresi — искать ощупью;\tapogatódzikva botorkál — пробираться ощупью;
2.átv.
sötétben \tapogatódzikik — быть ходить как в тёмном лесу;3. átv., riík осве|домляться, разузнавать, разведывать -
4 fekete
• спекулятивный перен.• черный* * *1. формы прилагательного: feketéje, feketék, feketét 2. формы существительного: feketék, feketét, feketén1) чёрный м, негр м2) (чёрный) ко́фе м, несклiszik egy feketet? — хоти́те ко́фе?
* * *Imn. 1. (átv. is) чёрный; (kissé) чёрненький; (nagyon) чернёхонький;nép. (barna bőrű, fekete hajú emberről) черномазый;\fekete hajfesték — сурьма; orv. \fekete hályog — чёрная вода; \fekete kenyér — чёрный хлеб; \fekete ló — вороная лошадь; \fekete ruha — чёрное платье; \fekete bajuszú — черноусый; \fekete bőrű — с чёрной кожей; rég. чернокожий; \fekete fejű — черноголовый; \fekete fogú — гнилозубый; \fekete keretű/keretes szemüveg — очки в чёрной оправе \fekete lelkű с чёрной душой; чёрной души; \fekete lelkű ember ez — у него чёрная душа; \fekete sörényű — черногривый; \fekete szakállú — чернобородый; \fekete szegélyű — с чёрной каёмкой; \fekete szemöldökű — чернобровый; \fekete szemű — черноглазый; fényes \fekete ( — р/ acél) воронёный; \fekete a koromtól — чёрный от копоти; \feketere fest — чернить/очернить v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, подчернить;növ.
\fekete áfonya — черника;rég. {pl. hajat, zsemöldököt) подсурьмливать/подсурьмить;\fekete`re festi a haját — чернить волосы; \feketere festi a szemöldökét — вычернивать/вычернить брови; közm. nem olyan \fekete az ördög, amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малкяот; a sötétben minden tehén \fekete — ночью все кошки серы;\feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;
2.\fekete himlő — чёрная оспа; \fekete tél (hó nélkül) — бесснежная зима; IIátv.
\fekete halál (pestis) — чума;fn.
[\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;2. (ruha) чёрное;\feketeben jár — ходить в чёрном;\fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;
3. (néger) чёрный, (nő) чёрная;a \fekete`k — чёрные;
4. (feketekávé) (чёрный) кофе;\feketet főz — варить кофе;
menjünk be egy \feketere! пойдём пить кофе! 5.\feketevel játszik — он играет чёрными; a \fekete nyert — чёрные выиграли;sakk.
чёрные (фигуры);6.a szem \fekete`je — зрачокvminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;
-
5 tehén
* * *формы: tehene, tehenek, tehenetкоро́ва ж* * *[tehenet, tehene, tehenek] 1. корова;fejős \tehén — дойная корова; kis \tehén — коровка; meddő \tehén — иловая корова; яловка;előhasi \tehén — первотельная (корова);
öklelős/döfős nép. бодливая корова;bőven/jól tejelő \tehén — удойная корова; rossz tejelő v. kevés tejet adó \tehén — малодойка; vemhes \tehén — стельная корова; a \tehén jól tejel v. sok tejet ad — корова хорошо доится;tejelő \tehén — молочная корова;
tehenet fej доить корову;\tehénnel nem rendelkező — бескоровный;
2.áll.
tengeri \tehén — морская корова (Hydrodamalis (Rhytina) stelleri);3. átv., durva. (nagytestű nőről) корова;4.közm. sötétben minden \tehén fekete — ночью все кошки серыszól.
mint \tehénen a gatya — как на корове седло; -
6 világosság
• свет• ясность свет* * *формы: világossága, világosságok, világosságot1) свет м; ого́нь м, огонёк м2) перен я́сность ж; поня́тность ж* * *[\világosságot, \világossága] 1. (fény) свет, светлость, biz. светлынь, nép. светлота; ясность, яркость; (világítás) освещение;\világosság vannappali \világosság — дневной свет;
a) — светло;b) (ég a lámpa) горит свет;az ablakban némi \világosság volt — в окне светился огонёк;a \világosság beállta előtt — перед рассветом; biz. затемно; a \világosságon v. \világosságnál v. \világosság felé tartva — на свет; в/на свету; a \világosságon állt, én pedig a sötétben — он был в свету, а я в темноте; a \világosságnál áttetsző folyadék — жидкость, прозрачная на свет; \világosságnál ez az anyag más árnyalatot kap — на свету эта материя принимает другой оттенок; a \világosságra v. a \világosság fe(lé áll — стать против света; \világosságot áraszt — распространить/ распространить свет; гореть; \világosságot elvesz — отнимать/отнять свет; nép. отсвечивать; menj el innen, ne vedd el a \világosságot! — уйди отсюда, не отсвечивай; \világosságot gyújt — зажигать/зажечь огонь/свет;2.vall.
az örök \világosság — вечный свет;3. átv. ясность, явность, явственность, очевидность, понятность, внятность, вразумительность, чёткость, отчётливость;a gondolat \világossága — ясность/отчётливость мысли; a stílus \világossága — чёткость стиля; \világosság támadt az agyában — у него прояснело в голове; \világosságot derít vmire — выяснить/ выяснить что-л.; проливать/пролить свет на что-л.a beszéd (logikai) \világossága — складность речи;
-
7 botladozik
[\botladozikott, \botladozikzék, \botladoziknék] 1. спотыкаться/споткнуться (обо что-л.);\botladozik ik a sötétben — он спотыкается в темноте;\botladozikva megy — идти спотыкаясь;
2.átv.
\botladozik ik a nyelve — у него язык заплетается/запинается;3.átv.
verseinek ritmusa \botladozikik — ритм его стихов спотыкается/ хромает -
8 botorkál
[\botorkált, \botorkáljon, \botorkálna] идти спотыкаясь;a sötétben \botorkál — бродить в потёмкахegy részeg \botorkált az utcán — пьяный по улице ковылял;
-
9 bujkál
[\bujkált, \bujkáljon, \bujkálna] 1. (rejtőzködik) таиться, затаиваться, прятаться;sötétben \bujkál — прятаться в темноте; hol \bujkálsz? — куда ты задевался? hol \bujkál már az a gyerek? где ребёнок прячется? átv. valami (betegség) \bujkál benne в нём скрывается какая-то болезнь; a hold a felhők mögött \bujkál — луна скрывается v. таится v. прячется за облаками; arcán mosoly \bujkált — по лицу его бродила улыбка;a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;
2. vki, vmi elől скрываться от кого-л., от чего-л:;\bujkál a munka elől — скрываться от работы\bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;
-
10 bujkáló
mn. скрывающийся, тайщийся;átv. \bujkáló mosoly — скрывающаяся улыбкаsötétben \bujkáló (alattomos) — коварный, хитрый;
-
11 elkerül
Its. 1. {vmit kikerül, megkerül) обходить/обойти, миновать/минуть;\elkerüli a tócsát/pocsolyát — обходить лужу; a nagy városokat \elkerülve utazik — ехать минуя большие города; \elkerüli a zátonyt — миновать мель;amint \elkerülöd a bódét — … как будку минешь…;
2. {vkit, vmit kerül) избегать/избежать v. избегнуть; {vkit idegenkedésből) сторониться/ посторониться;kezdte \elkerülni barátait — он стал сторониться друзей;\elkerüli az ismerőseit — избегать знакомых;
3.\elkerülték egymást — они разъехались; a sötétben \elkerülték egymást — они разошлись в темноте; a levelek \elkerülték egymást — письма разминулись;\elkerülik egymást — расходиться/ разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться;
4.igyekezett \elkerülni ezt a témát — он старался обойти эту тему;átv.
\elkerüli a hibákat — избегать ошибок;5.\elkerüli vkinek a figyelmét — выпадать/выпасть из поля зрения кого-л.; ez \elkerülte a figyelmemet — я упустил из виду; я не заметил; ez \elkerülte figyelmét — это усколзнуло от его внимания; он не доглядел этого; nem kerülte el a figyelmét — от него не укрылось;átv.
\elkerüli a figyelmet — ускользать от внимания;6.ezt nem tudja \elkerülni — ему этого не миновать; \elkerüli a büntetést — увёртываться от наказания; a bűnösök nem fogják \elkerülni büntetésüket — преступники не избегнут наказания; \elkerüli a megtorlást — ускользать от возмездия; a halált senki el nem kerülheti — смерти не миновать; sorsát senki el nem kerülheti — чему быть, того не миновать; от своей судьбь! не уйдёшь; IIátv.
\elkerül vmit (megmenekül) — уходить/ уйти от чего-л., избегать/избегнуть чего-л., миновать чего-л., biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;tn. 1. (kerülővel megy) идти обходным путём;2. vhová попадать/попасть куда-л.; (utazás révén) заезжать/заехать; 3. vhonnan уходить/ уйти;\elkerült a falujából — он ушёл из деревни
-
12 előkotor
(átv. is) выкапывать/вскопать; (pl. értékes könyvet) отрывать/отрыть; biz. (pl. gyufát a sötétben) нашарить -
13 észrevesz
замечать/заметить, увидеть, отмечать/отметить, подмечать/подметить, примечать/приметить, разглядеть, nép. заприметить;nem vesz észre — не замечать/заметить; не увидеть; проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть, упускать/упустить; не досмотреть чего-л.;
ezt rögtön észrevettem я это сейчас же заметил;kezdték észrevenni őt a gyárban его стали отмечать на заводе; éles érzékkel észrevette a könyv. minden hiányosságát он тонко подметил все недостатки книги;\észrevesz vmit a sötétben — разглядеть что-л. в темноте; észre lehetett venni, hogy — … было заметно, что; nem veszi észre a legfontosabbat a színdarabban — проглядеть в пьесе самое главное; nem veszi észre a hibát — просмотреть ошибку; nem veszi észre a legfontosabbat tréf. — слона не приметить; észre sem veszi — он не успел оглянуться, как…; не оглянешься …; észre sem vette — незамеченный\észrevesz vkit a tömegben — заприметить кого-л. в толпе;
-
14 felcsillan
1. {fény, fényes tárgy) блеснуть, заблестеть, заблистать, забрезжить, засветлеть, засийть, проблистать;a sötétben kis fény csillant fel — в темноте забрезжил огонёк; a folyó túlsó partján fények csillantak fel — на том берегу реки засветлели огни;fel-\felcsillan — поблёскивать; {lámpa) замелькать;
2. (szem, tekintet) засветиться, засийть;szeme egyszerre \felcsillant — глаза его вдруг брызнули ясным светом; szemei \felcsillantak {a kíváncsiságtól) — его глаза замаслились; \felcsillant szemében az öröm — в глазах засийла радость; глаза засветились v. засияли радостью;szemei \felcsillantak — его глаза загорелись;
3. átv. мелькнуть, проблеснуть;ismét \felcsillant a remény — снова мелькнула надежда
-
15 felismer
1. (megismer) узнавать/узнать, опознавать/опознать, различать/различить;hamar \felismerték tehetségét — скоро узнали его способности; a hozzátartozók \felismerték az elhunytat — родные опознали погибшего; \felismeri a sötétségben a közeledő embert — различать в темноте приближающегося человека; a sötétben alig lehetett \felismerni az arcát — в темноте трудно било рассмотреть его лицо;alig ismerte fel öreg barátját — еле узнал старого друга;
2. vkit vmiről узнавать/узнать кого-л. по чему-л.;arcáról \felismer vkit — признавать v. узнавать кого-л. в лицо;a gyermeket a bal vállán levő jelről ismerték fel — ребёнка узнали по знаку на левом плече;
3. vkiben/vmiben vkit/vmit признавать/признать кого-л. v.- что-л. в ком-л. v. в чём-л.;\felismertem benne iskolatársamat — я признал в нём своего школьного товарища;
4. (szaglással) разнюхивать/разнюхать;5. (megállapít) распознавать/распознать;\felismeri vkinek a szándékát — распознавать/распознать чьи-л. намерения;\felismeri a betegséget — распознавать/распознать болезнь;
6. (ráeszmél) сознавать/ сознать, осознавать/осознать;\felismeri helyzetét — осознать своё положение; \felismeri az igazságot — разглядеть праву; \felismeri a kötelességét — сознать свой долг\felismeri vminek a helyességét — распознать правильность чего-л.;
-
16 kirajzolódik
1. (átv. is) вырисовываться/ вырисоваться, рисоваться, обрисовываться/ обрисоваться;a látóhatáron hegylánc rajzolódott ki — на горизонте вырисовывалась горная цепь; a sötétben homályosan rajzolódott ki a ház körvonala — в темноте смутно обрисовался контур дома;a háromszög pontosan \kirajzolódikott — треугольник отчётливо вычертился;
2.a jelentésekből/hírekből megrendítő kép rajzolódik ki — из сообщений вырисовывается потрясающая картинаátv.
a célok világosan \kirajzolódiktak — цели определились; -
17 kitapogat
1. выщупывать/выщипать, нащупывать/нащупать, прощупывать/прощупать; пробовать на ощупь; orv. пальпировать;\kitapogat vmit a sötétben — нащупывать что-л. в темноте;\kitapogatja a daganatot — вощупать v. прощупать опухоль;
2. átv. (kipuhatol) нащупывать/нащупать, biz. пощупать -
18 méghozzá
(ráadásul) к тому же; да ещё;egyedül ment, \méghozzá a sötétben — шёл он один, да ещё в темноте
-
19 megtalál
1. находить/найти, обнаруживать/обнаружить, отыскивать/отыскать; (tapogatva v. kotorászva) biz. нашаривать/нашарить;sikerült ezt \megtalálnia — ему удалось найти это; \megtalálja az elveszett holmit — находить/ найти потерянную вещь; обнаруживать/обнаружить пропавшую вещь; a sötétben tapogatva \megtalálja a gyufát — найти/biz. нашарить спички в темноте; \megtalálja a hangjátszag után \megtalál — найти по запаху; нанюхивать/нанюхать;
a) — распеться;b) {pl. író, művész) найти себя;2. átv. откапывать/откопать, вырывать/вырыть, нащупывать/нащупать, обретать/обрести;\megtalálja vminek a nyitját — найти ключ к чему-л.; \megtalálja a helyes utat — выбиваться на дорогу\megtalálja igazi hivatását — обретать/обрести своё истинное призвание;
-
20 tájékozódik
[\tájékozódikott, \tájékozódikjék, \tájékozódiknék] 1. ориентироваться;jól \tájékozódikik az erdőben — он хорошо ориентируется в лесу; kat. \tájékozódikik a terepen — ориентироваться на местности;jól \tájékozódikik a sötétben — хорошо ориентироваться в темноте;
2. (járatos vmilyen téren) разбираться/разобраться в чём-л.;3.ár felől \tájékozódikik — прицениваться/прицениться к чему-л.; \tájékozódikik a helyzetről v. a dolgok állásáról — информироваться о положении дел; az újságíró \tájékozódikott a miniszternél az ügyek állása felől — журналист информировался у министра о положении дел\tájékozódikik vmiről (értesüléseket szerez) — информироваться v. осведомляться/ осведомиться о чём-л.;
- 1
- 2